از ملانصرالدین نقل است که:
درایت خوب از تجربه به دست می‌آید و تجربه از درایت بد!
کتاب واقعی شدن، روشی کوچک‌تر، ساده‌تر و بهتر برای ساختن نرم‌افزار وبی حاصل تجربه‌های فراوانی است در طول زمان قهرمانان عرصه وب به آن رسیده‌اند. مؤسسان شرکت Basecamp که خود بنیانگذار یکی از کسب و کارهای موفق در وب‌اند، آن‌ها را به همراه تجربه‌ها و نظرهای خود در یک جا جمع آورده‌اند و در اختیار همگان گذاشته‌اند. مطالعه این کتاب را به همه کسانی که می‌خواهند صاحب کسب و کار خود باشند و یا به قول امروزی‌ها استارتاپ خود را راه بیاندازند توصیه می‌کنم.
البته مطالب این کتاب فقط برای کسب و کارهای وبی نیست و توصیه‌های آن را می‌توان برای بسیاری کسب و کارهای دیگر هم استفاده کرد. بنابراین اگر برنامه‌نویس موبایل هستید، باز هم این توصیه‌ها به دردتان می‌خورد.
ترجمه این کتاب را سال ۱۳۸۷ آغاز کردم و پس و از فراز و نشیب فراوان و انتشار جسته و گریخته آن در جاهای مختلف بالاخره سال گذشته ترجمه این کتاب کامل شد و در وب سایت اسمارت‌لب به صورت کامل منتشر شد. به خاطر این که کار اصلی اسمارت‌لب در حوزه آموزش و برنامه‌نویسی است، مطالب این کتاب در میان مطالب انبوه سایت گم و ناپیدا بود و این ضرورت را می‌نمایاند که این کتاب باید خانه خودش را داشته باشد! بنابراین این سایت جدید شد خانه اختصاصی کتاب واقعی شدن!
ترجمه این کتاب تحت مجوز CreativeCommons 4 منتشر شده است. این مجوز یعنی شما می‌توانید این ترجمه را در هر جا استفاده کنید اما به شرطی که:
اگر دوست دارید کتاب را صفحه‌بندی شده و به صورت PDF داشته باشید تا بتوانید از آن نسخه چاپی تهیه کنید یا این که می‌خواهید از مترجم حمایت کنید، می‌توانید نسخه کامل و صفحه‌بندی این کتاب را که به همت دوستان عزیزم در کتابناک آماده شده است را از این سایت به قیمتی بسیار ارزان و مناسب بخرید:
